日本人为什么下午都说早上好
本文已影响1.74W人
本文已影响1.74W人
日本人为什么下午都说早上好,在日本,我经常对日本人的问候语感到奇怪,上次曾就有一次在傍晚时跟我说早上好,当时我感到十分奇怪,莫非其中有什么原因,日本人为什么下午都说早上好。
日本人为什么下午都说早上好1
人民网东京5月21日电 在日本居住过的人,肯定都有过日本人在傍晚时分依然跟你说“早上好”的经历吧?这个问题确实让不少外国人感到迷惑不解。一家日本网站近日就登出了一位加拿大网友的提问:“在学校遇到朋友的时候,即使不是早上他们也会打招呼说“早上好”。这是为什么呢?”
关于这个问题,日本、新西兰和奥地利等地的网友都给出了自己的答案。其中,奥地利网友给出的答案是这么解释的;“在当天第一次遇见的人都要说“早上好”,即使是下午3点”。而本土的日本网友则认为,“早上好”这句话经常在打工的时候听到,而且也有人认为“晚上好”、“你好”听起来太过于正式和礼貌,因此才会说“早上好”。
那打招呼说“早上好”的起源又是什么呢?一位新西兰的网友给出了解答:“(说早上好的习惯)来源于歌舞伎界。”不少人一边惊讶于这位新西兰网友的博学,一边留言表示“听你一说我才知道是这个缘由。谢谢你的解答。”
日本人为什么下午都说早上好2
“お早うございます”,在日语里解释为“早上好”。但又不止于此。
我第一次意识到它用法奇怪,是在便利店打工的时候。发现大家不管几点上班,到店的第一声招呼都是“お早うございます”,听到的人也面不改色地回应:“お早うございます”,无论下午还是晚上。
问一起打工的日本人,他们也说不出个所以然来,努力思考后一脸真诚地看着我说:“开始工作时的招呼就应该是‘お早うございます’。”
虽然并不能解释什么,但至少说明了一点:不论早晚用“お早うございます”打招呼的用法,仅限于工作场景。
后来上班后更是每天都要说无数遍早上好,说着说着,我也就习惯了,并从中隐隐约约总结出了几条规律。
1)每天刚到公司(工作地点),见到上司/同事,第一句招呼应该是:“お早うございます”。从第二句开始,换成“お疲れ様です”(您辛苦了)。
这样不仅仅表明自己刚来上班,而且让对方也有一个:“哦,这是今天第一面;这个人有来上班”的意识。
2)即使上司比你来得晚,但上司到公司时,也应该是下属先开口打招呼。实际情况当然没有那么严格,一般谁先注意到谁先开口。
3)第1,2条的用法仅限于公司内部人员。
面对外部人员时,即使是商业往来的对象,“お早うございます”又变成了普普通通的“早上好”,一般在10:30~11:00以后就不用了。
那么“お早うございます”,又是怎么演变出第一条规律中这种用法的呢?为什么明明是下午,明明是晚上却不说“こんにちは”(你好)或者“こんばんは”(晚上好),非要说“早上好”呢?
最常见的解释是从起源谈起。
“お早うございます”起源于歌舞伎的演员和工作人员。歌舞伎的演出一般在晚上进行,但一天的准备工作却从很早就开始了。
到傍晚时分,座長(主角)会进入楽屋准备演出,这时候较低地位的其他人就会问候说道:“お早いおつきでございます”(您这么早就来了啊/您到的好早啊)。比较长,便逐渐省略为“お早うございます”。
同样的,被问候的.座長也会回应:“早くから御苦労さまですね”(这么早就开始工作真是辛苦你们了。)也逐渐省略为“お早うございます”。
从上述可见,虽然同样是“お早うございます”,但真正的意思却根据说话人的地位而有所不同。
即使到了现代,不管上班顺序谁早誰晚,社会文化仍然默认下位者应该最先开口打招呼。
除了起源,还有一个较为容易被接受的说法是“お早うございます”,是“お早う”的敬语形式,但“こんにちは”(你好),和“こんばんは”(晚上好)却没有敬语形式,因此在工作场合使用显得不够正式。
知乎上有一个日本人答主在回答同样问题时,举了她曾在小说里看到的例子,挺有意思:
当我大学生时,读了一部日本女作家江國香織写的短篇。在短篇里面的女主人公我记得应该是四十多岁,已婚。有一天快要到中午,她婆婆过来了。女主人公心里想:“啊,非常尴尬的时刻她就来了,说おはようございます已经太晚了,可是和婆婆说こんにちは不合适。不知如何寒暄。要是こんにちは也能加ございます多好。”
这个说法,在某种程度上的确可以成立。但是,如果考虑到我们在前文说到的,“お早うございます”的起源,便可以知道“お早うございます”并不仅仅是“お早う”后面加了“ございます”而组成的句子。
“お早うございます”本身就是某个句子省略而来,民间在应用这句问候时,在此基础上更缩短了这句话,变成了“お早う”(近年在某些人群中更是进一步短缩,直接变成了“おっす”)。
这也是为什么只有“お早う”后面才能加“ございます”,“こんにちは”和“こんばんは”就不行。
此外,我们知道“こんにちは”和“こんばんは”写成汉字时分别应该是 “今日は”(今天是)、“今晩は”(今晚是),就不是一个完整的句子,自然不能直接加“ございます”。
应该要在后面加一句“ご機嫌いかがですか”(您状态如何)或者其他类似说法才能构成一句有完整意思的问候。
总结来说, “お早うございます”,其中的“早”不仅仅指时间段的“早上”,还有一种“早早地”,“来得早”的相对概念,说出口含有一种“慰劳”之意。
在某种限定语境下,仅适用于一起工作的内部人员之间使用。
而“こんにちは”和“こんばんは”则更侧重于表达说话者对对方的“关心”,或者单纯的礼仪性问候,适用于朋友,亲人,工作上的外部人士,以及陌生人。
当然,要表达单纯的“早上好”的话,“お早うございます”也适用于所有对象。真的,所有对象。
你记住了嘛?
为什么下午不打预防针
日语早上好怎么说 日语早上好如何说
日本大胃王木下佑香为什么吃不胖 在日本排得上号吗
端午节门上插的草叫什么 端午节门上为什么要插艾草
惹上冷殿下是小说改编的吗 惹上冷殿下原著小说叫什么名字
为什么分手后两个人都放不下
日本豆腐为什么是臭的 日本豆腐是豆制品吗 日本豆腐能放多久
上午有氧+下午增肌训练 运动减肥的最快方法
端午节为什么要挂葫芦 端午节挂葫芦的寓意和传说
端午节为什么要佩戴香囊 端午节佩香囊的传说
怀孕为什么下午老是放屁呢
揭秘日本女人为何吃不胖 日本女生饮食5规则
耿直的boy!张睿上午恋情曝光下午就晒女友认爱
日本早安面膜好用吗 日本早安面膜含酒精吗
针灸是上午好还是下午好 早上效果好
为什么说朗读是最好的早教方式
为什么说过午不练八段锦
为什么下午不能打疫苗
为什么每年高考都下雨 为什么高考都会下雨
为什么都说白羊座不好
早晨跑步好还是下午跑步好
午觉趴在桌子上睡好吗 午觉趴着睡有什么不好
早上下午喝水不同功效 喝水要喝出减肥之道
怎样调皮的说早上好早安句子
为什么验孕棒上午一条下午变成两条
周杰伦被指汉奸 揭秘周杰伦为什么被说是日本人
问下抖音都说二爷美都说二爷醉是什么歌 歌词介绍
早上和午饭吃什么减肥最快
因为什么都不重要了说说
萧敬腾生日下雨是什么梗 为什么萧敬腾到哪都下雨
早上起床脸很油是什么原因 早上容易脸油的人用什么护肤品好
上海为什么称为魔都:日本人对上海的称呼(上海极有魅力)
日本妹子大爱的日系发型排行 看看日本小姐姐都喜欢什么发型